When caterpillars of a beautiful butterfly were introduced on to the tiny island of Sottunga in the Aland archipelago, scientists hoped to study how the emerging butterflies would disperse across the landscape.

But researchers did not realise that their introduction of the Glanville fritillary (Melitaea cinxia) led to the emergence of three other species on to the Baltic Sea island, which sprang out of the butterfly like Russian dolls.

Some of the caterpillars contained a parasitic wasp, Hyposoter horticola, which bursts from the caterpillar before it can pupate and become a butterfly.

Living inside some of these small wasps was another even tinier, rarer parasite, a “hyperparasitoid” wasp known as Mesochorus cf. stigmaticus. It kills the parasitic wasp around the same time as the wasp kills the caterpillar, and emerges 10 days later from the caterpillar’s carcass.

Also along for the ride was a bacterium that is carried by the female H. horticola wasps and transmitted to her offspring. By some unknown mechanism, Wolbachia pipientis increases the susceptibility of the parasitic wasp to being taken over by the tiny parasitic wasp M. stigmaticus, which can only live on the H. horticola wasp.

Perhaps most surprisingly, given that small island populations are notoriously vulnerable to extinction, all four species are still surviving on the 27 sq km island 30 years after the original introduction.

A study of the genetics of the parasitic wasp and its bacterium has shown this survival to be all the more remarkable because the Glanville fritillary has experienced several population crashes on Sottunga.

“The Glanville fritillary population has had amazing crashes at times over the last 30 years and we were expecting there to be very low genetic diversity in the years following those crashes,” said Dr Anne Duplouy of the University of Helsinki, and lead author of the study.

“But this butterfly somehow seems to recover from isolated population crashes, and the genetic diversity in Aland is still impressively high, despite all the bottlenecks the butterfly has been through.”

The parasites may have survived on the island by virtue of their superior flying skills. Unlike many butterflies, the Glanville fritillary is a poor disperser and individuals living naturally on neighbouring islands cannot fly more than 7km (4.3 miles) across open water to Sottunga to top up this population.

But the tiny parasitic wasp H. horticola appears to have been able to fly or at least to be lifted by strong winds to move between islands on the Aland archipelago, an autonomous region of Finland where Swedish is the official language.

Since H. horticola was accidentally introduced on to Sottunga, the wasp has been discovered on other islands to the north, where it was previously not recorded. These individuals show similar genotypes to Sottunga, suggesting they originated from the wasps accidentally introduced to that island.

Duplouy said the study, which is published in Molecular Ecology, could serve as a warning to projects seeking to reintroduce or restore rare species, showing how easily other organisms – or pathogens – can be inadvertently released alongside the target species.

“The reintroduction of endangered species comes from the heart, a good place, but we have a lot to learn about the species we are reintroducing and the habitat where we want to reintroduce them before we do so,” she said.

The bacterium, Wolbachia pipientis, is found in insects worldwide (in at least 40% of all species) but if accidentally introduced to uninfected populations, it could reduce the breeding success of species that conservationists are trying to help.

While the Glanville fritillaries and its associated parasitoids have survived against the odds on Sottunga, Duplouy said population crashes – which are usually caused by drought on the island – also showed the dangers of the climate crisis.

More droughts could cause more regular crashes and a loss of genetic diversity from which the butterfly and its dependant species could be unable to bounce back.

Researchers count the Glanville populations every September, when its gregarious caterpillars are highly visible in communal “webs”.

“The butterflies are still there but at the moment the conditions are really tough because of drought,” Duplouy said. “Every year we are really worried it is not going to be there but at the moment we still have it.”